Δευτέρα, 26 Μαρτίου 2012

10 Καλύτερα Μουσεία - 10 Best Museums

1. Νέο Μουσείο Ακρόπολης
1. New Acropolis Museum


++ The New Acropolis Museum is considered to be one of the most important museums in the world. It was well anticipated by Greeks taking almost nine years to get built, and it cost 150€ million. It is situated near the base of the Acropolis with a direct view of the Parthenon. The museum is 25,000 sqm of glass and concrete in five floors that provide space for 4,000 artifacts. Its foundations are a key feature of the building, which can be seen through the glass floors. They are designed in such way that let the building afloat above the ruins of the ancient city that were revealed during the construction of the Museum.

++ Το Νέο Μουσείο της Ακρόπολης θεωρείται ένα από τα πιο σημαντικά μουσεία στον κόσμο. Η κατασκευή του αναμενόταν από τους Έλληνες για πολλά χρόνια, κόστησε 150 εκ. ευρώ, και διήρκησε 9 χρόνια. Το Μουσείο βρίσκεται στην βάση της Ακρόπολης με θέα τον Παρθενώνα. Είναι είναι κτίριο περίπου 25,000 τμ, με πέντε ορόφους, που δίνει χώρο σε 4,000 ευρήματα. Ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό του κτιρίου είναι τα θεμέλιά του, που φαίνονται μέσα από τα γυάλινα πατώματα. Είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε να επιτρέπουν στο κτίριο να ύπταται πάνω από τα ερείπια της αρχαίας πόλης που ανακαλύφτηκαν κατά την κατασκευή του κτιρίου.

2. Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο
2. National Archaeological Museum


++ The National Archaeological Museum is one of the largest museums in Greece and one of the world's great museums. It is housed in an imposing neoclassical building of the end of the nineteenth century. It has been gradually enriched with the best examples of Greek art. It accommodates five permanent collections within 8,000 sqm. and provides a demonstration from Prehistory to Late Antiquity. Highlights include Mycenaean artifacts, and masterpieces from the Classical and Hellenistic eras. It was renovated in 2004.

++ Το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο είναι ένα από τα μεγαλύτερα μουσεία της Ελλάδας και ένα από τα πιο σημαντικά μουσεία στον κόσμο στον τομέα της αρχαίας τέχνης. Στεγάζεται σε ένα επιβλητικό νεοκλασικό κτίριο του 19ου αιώνα. Στη διάρκεια του χρόνου το μουσείο έχει εμπλουτιστεί με τα καλύτερα δείγματα Ελληνικής τέχνης. Περιλαμβάνει πέντε μόνιμες εκθέσεις σε μια έκταση 8,000 τμ. και επιδεικνύει εκθέματα από την Προϊστορική εποχή έως το τέλος της Ρωμαιοκρατίας . Στα πιο σπουδαία εκθέματα περιλαμβάνονται Μυκηναϊκά ευρήματα, και αριστουργήματα από την Κλασσική ως την Ελληνιστική περίοδο. Το 2004 το μουσείο ανακαινίστηκε.

3. Μουσείο Μπενάκη (Οδ. Πειραιώς)
3. Benaki Museum (Pireos St.)


++ The New Benaki Museum on Pireos St. is an all-day modern museum. The building sat within an existing structure, but changed entirely with the creation of an atrium right in the middle of it. This atrium works well in several ways, it allows the building to open up completely toward its insides, accommodating distinct events, and allowing the users to move freely through it. The Museum is approximately 8,000 sqm, including the atrium and the basements, and the exhibition spaces are about 3,000 sqm. It also includes a large amphitheater, a bookshop and a restaurant.

++ Το Νέο Μουσείο Μπενάκη επί της οδού Πειραιώς είναι ένα μοντέρνο μουσείο που λειτουργεί σε όλη τη διάρκεια της ημέρας. Το νέο κτίριο έχει διαμορφωθεί πάνω σε υπάρχον περίβλημα και γύρω από ένα εσωτερικό αίθριο. Το αίθριο παίζει σημαντικό ρόλο στην λειτουργία του κτιρίου, όχι μόνο επειδή ενοποιεί όλους τους χώρους και επιτρέπει την κίνηση των επισκεπτών, αλλά και επειδή εξυπηρετεί την  εμφάνιση εναλλακτικών εκδηλώσεων και υπαίθριων εκθέσεων κλπ. Το Μουσείο έχει μέγεθος περίπου 8,000 τμ. περιλαμβάνοντας το αίθριο και τα υπόγεια, ενώ οι εκθεσιακοί χώροι είναι περίπου 3,000 τμ. Το Μουσείο επίσης περιλαμβάνει μεγάλο αμφιθέατρο, βιβλιοπωλείο και εστιατόριο.

4. Εθνική Γλυπτοθήκη
4. National Gallery


++ The National Glyptotheque is a sculpture museum, a 2004 addition in the long list of exhibition spaces in Athens. The Gallery is not limited just within buildings, but several sculptures are placed outside, thus creating an amazing art park. Marini, Botero, Chalepas are only a few artists that their work can be seen here.

++ Η Εθνική Γλυπτοθήκη στο Γουδί είναι μία νέα άφιξη στην μεγάλη λίστα εκθεσιακών χώρων στην Αθήνα. Η Γκαλερί δεν περιορίζεται εσωτερικά μόνο σε κτίρια, αλλά πολλά γλυπτά της έχουν τοποθετηθεί στον εξωτερικό χώρο, δημιουργώντας έτσι ένα καταπληκτικό πάρκο τέχνης. Ο Μαρίνο Μαρίνι, ο Μποτέρο, ο Χαλεπάς είναι μερικοί από τους καλλιτέχνες που μπορείτε να απολαύσετε τη δουλειά τους σε αυτόν τον χώρο.

5. Πολεμικό Μουσείο
5. War Museum


++ The War Museum is quite unusual and surprisingly interesting. Old tanks and airplanes take all the exterior space, but inside there is an amazing collection of warfare over the centuries, since the ancient times. A full study of guns and swords to complete models of the defense system of Greek cities complete an important historical side.

++ Το Πολεμικό Μουσείο είναι ένα ενδιαφέρον και ταυτόχρονα ασυνήθηστο Μουσείο. Ενώ τανκ και αεροπλάνα καλύπτουν όλο τον περιβάλλοντα χώρο, εσωτερικά υπάρχει μια καταπληκτική συλλογή πολεμικού υλικού ξεκινώντας από τα αρχαία χρόνια.  Σε αυτό το μουσείο παρουσιάζεται μια ενδιαφέρουσα μελέτη όπλων και σπαθιών, αλλά αυτό που έχει ιδιαίτερη ιστορική σημασία είναι τα μοντέλα αμυντικών συστημάτων Ελληνικών πόλεων.

6. Εθνική Πινακοθήκη
6. National Gallery of Art


++ The National Gallery of Art is definitely the best gallery of Greek paintings in the world. It is an art museum in Athens devoted to Greek and European art from the 14th century to the 20th century. The collection starts with El Greco paintings and continues up to the 80’s with modern Greek painters such as Lytras, Gysis, Tsarouchis and Moralis.

++ Η Εθνική Πινακοθήκη διαθέτει σίγουρατ ην καλύτερη συλλογή ελληνικής ζωγραφικής στον κόσμο. Πρόκειται για ένα μουσείο τέχνης στην Αθήνα, αφιερωμένο στην ελληνική και ευρωπαϊκή τέχνη από τον 14ο έως τον 20ο αιώνα. Η συλλογή ξεκινά με πίνακες του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου και συνεχίζει μέχρι τη δεκαετία του 80’ με έργα ζωγραφικής σύγχρονων Έλληνων καλλιτεχνών όπως του Λύτρα, του Γύζη, του Τσαρούχη και του Μόραλη.

7. Μουσείο Γουλανδρή Κυκλαδικής και Αρχαία Ελληνικής Τέχνης
7. Goulandris Museum of Cycladic and Ancient Greek Art


++ The Goulandris Cycladic Art Museum is a superb private small museum which concentrates on the outstanding sculptures made by the Cycladic civilization in the third millennium BC. The artifacts are really exquisite, and their abstract form has intrigued many contemporary artists.  

++ Το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης Γουλανδρή είναι ένα υπέροχο μικρό ιδιωτικό μουσείο αφιερωμένο στην μελέτη και προβολή των αρχαίων πολιτισμών του Αιγαίου και κυρίως στον κυκλαδικό πολιτισμό της 3ης χιλιετίας π.Χ.. Τα εκθέματα είναι πραγματικά εντυπωσιακά, και η αφηρημένη μορφή τους έχει κεντρίσει το ενδιαφέρον πολλών σύγχρονων καλλιτεχνών.

8. Μουσείο Ηρακλείου
8. Heraklion Museum

++ The Heraklion Museum in Crete may easily brag about holding all the important remains of a major culture: the Minoan civilization. The historian Will Durant referred to the Minoans as "the first link in the European chain”.  This Bronze Age society is demonstrated nicely in the Museum by presenting dazzling artifacts. Highlights include the Phaistos Disc, the Bull’s head rhyton, the gold jewelry from Malia, and the beautiful frescoes from the palace of Knossos.

++ Το Αρχαιολογικό Μουσείο του Ηρακλείου στην Κρήτη μπορεί εύκολα να καυχηθεί ότι κατέχει όλα τα σημαντικά απομεινάρια ενός μεγάλου πολιτισμού: του Μινωικού πολιτισμού. Ο ιστορικός Will Durant συχνά αναφερόταν στους Μινωίτες ως «τον πρώτο κρίκο της ευρωπαϊκής αλυσίδας". Αυτός ο πολιτισμός της Εποχής του Χαλκού παρουσιάζεται όμορφα στο Μουσείο επιδεικνύοντας εκθαμβωτικά ευρύματα. Τα κυριότερα από αυτά περιλαμβάνουν την κεφαλή ταύρου, τον δίσκο της Φαιστού, το χρυσό κόσμημα από τα Μάλια, και τις υπέροχες τοιχογραφίες από το παλάτι της Κνωσού.

9. Ελληνικός Κόσμος
9. Hellenic Cosmos


++ The Hellenic Comos is a new Museum and Cultural Center that stands out for its innovative programs. It is located in the old industrial axis on Pireos St., where memory meets the modern identity of the city. The Museum projects the Greek Culture in an area of approximately 60 acres, utilizing the latest technology. Audiovisual and interactive media present history allowing the audience to participate and actively interact with the demonstrations. It houses exhibitions, conferences, theatrical and musical performances, and film screenings.

++ Ο Ελληνικός Κόσμος είναι ένα νέο Μουσείο και Πολιτιστικό Κέντρο που ξεχωρίζει λόγω των πρωτοποριακών του προγραμμάτων. Βρίσκεται στον βιομηχανικό άξονα επί της οδού Πειραιώς, εκεί όπου η μνήμη συναντά τη μοντέρνα ταυτότητα της πόλης. Το Μουσείο προβάλει τον Ελληνικό Πολιτισμό σε ένα χώρο περίπου 60 στρεμμάτων, αξιοποιώντας την πιο σύγχρονη τεχνολογία. Με την χρήση οπτικοακουστικών και διαδραστικών μέσων παρουσιάζονται ιστορικά δρώμενα επιτρέποντας στο κοινό να συμμετέχει ενεργά στις εκδηλώσεις. Το Μουσείο στεγάζει εκθέσεις, συνέδρια, θεατρικές και μουσικές παραστάσεις και κινηματογραφικές προβολές.

10. Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας
10. Archaeological Museum of Olympia


++ The Archaeological Museum of Olympia presents the long history of the most celebrated sanctuary of antiquity, the sanctuary of Zeus, where the Olympic games were born. The museum's permanent exhibition contains finds from the excavations in the sacred precinct of the Altis dating from prehistoric times to the Early Christian period. Among its many precious artifacts, the Museum exhibits Hermes of Praxiteles the Nike of Paeonius, Zeus carrying Ganymedes, the helmet of Miltiades and pediments from the Temple of Zeus.

++ Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Ολυμπίας παρουσιάζει τη μακρά ιστορία του πιο δοξασμένου ναού της αρχαιότητας, τον ναό του Δία, όπου οι Ολυμπιακοί Αγώνες γεννήθηκαν. Η μόνιμη έκθεση του μουσείου περιλαμβάνει ευρήματα από τις ανασκαφές στον ιερό χώρο της Άλτεως, που χρονολογούνται από τους προϊστορικούς χρόνους έως την παλαιοχριστιανική περίοδο. Ανάμεσα στα πολύτιμα έργα τέχνης του, το Μουσείο έχει να επιδείξει τον Ερμή του Πραξιτέλη, την Νίκη του Παιωνίου, τον Δία να μεταφέρει τον Γανυμήδη, το κράνος του Μιλτιάδη και τα αετώματα από το ναό του Δία.