Παρασκευή 10 Φεβρουαρίου 2012

10 Καλύτεροι Οικισμοί - 10 Best Scenic Towns / Villages

1. Ναύπλιο
1. Nafplion

 + A lovely romantic downtown with cozy streets, Nafplio was capital of newly formed Greece until Athens took the scepter. It is an historical city due to its meaning to the Greek Revolution. It has a centre full of neoclassical historical houses, squares and churches, with many traces of eighteenth century european towns, byzantine and ottoman influences. Many of the old town's buildings are traced back a hundred or two hundred years ago.  

+ Το Ναύπλιο αποτέλεσε πρωτεύουσα της Ελλάδας πριν πάρει η Αθήνα τα ηνία. Είναι μία σημαντική πόλη για την ιστορία της Ελληνικής Επανάστασης. Το κέντρο της πόλης είναι γεμάτο με γραφικά νεοκλασσικά σπίτια, πλατείες και εκκλησίες, με πολλά χαρακτηριστικά ευρωπαϊκών πόλεων του 18ου αιώνα, βυζαντινά και οθωμανικά στοιχεία.  

2. Οία
2. Oia

+ As seen on a zillion postcards, the characteristic classic view of Oia, is the bright white and blue of the church contrasting with the deep blue of the Aegean Sea in the background. Oia, is a beautiful, exquisite small town in Santorini. It is famous for its imaginary sunset and its narrow passageways in a fishbone layout, skirting the caldera.

+ Η πιο χαρακτηριστική εικόνα της Οίας, όπως έχει φωτογραφηθεί εκτενώς, είναι η κατάλευκη εκκλησία σε αντίθεση με το έντονο μπλε χρώμα του Αιγαίου. Η Οία είναι ένας μικρός παραδοσιακός οικισμός της Σαντορίνης, διάσημος για το ευφάνταστο ηλιοβασίλεμα και τα μικρά στενάκια σε σχήμα ψαροκόκκαλου πάνω στην καλντέρα.

3. Μονεμβασιά
3. Monemvasia


+ A well-known medieval fortress, located on a small peninsula off the east coast of the Peloponnese. The peninsula is linked to the mainland by a short causeway in length, thus its name "single entrance". The ruins include the defensive structures and many Byzantine churches.

+ Η Μονεμβασιά είναι ένα ιδιαίτερα γνωστό μεσαιωνικό κάστρο, το οποίο βρίσκεται σε μία μικρή χερσόνησο της Πελοποννήσου. Η χερσόνησος συνδέεται μονάχα από ένα στενό πέρασμα, και έτσι πήρε το όνομά της. Είναι γεμάτη από Βυζαντινές εκκλησίες που περιβάλλονται από πέτρινα τοίχη.


4. Πάργα
4. Parga

+ Parga is a picturesque small town on the north-western coast of Greece. It is a positive surprise, sometimes advertised as a small town on the mainland with an island-feeling to it. And that is exactly what it is. Parga combines graphical form with physical beauty and is one of the most significant touristic destinations of Epirus.

+ Η Πάργα είναι μια μικρή πόλη στην βορειο-δυτική ακτή της Ελλάδας. Αποτελεί μια ενδιαφέρουσα έκπληξη, συνήθως διαφημισμένη ως μια κωμόπολη που καθότι βρίσκεται στο ηπειρωτικό τμήμα έχει ταυτόχρονα μια ατμόσφαιρα νησιού. Η Πάργα συνδιάζει την γραφικότητα με την φυσική ομορφιά και αποτελεί τουριστικό θέρετρο της Ηπείρου.

5. Ύδρα
5. Hydra
+ Hydra town is the capital and main harbour of the island of Hydra. It is a wonderful little town, hidden in a small, natural harbour which is only visible from a perpendicular angle.The settlement of Hydra Town has been declared to be a traditional and protected settlement, full of beautiful mansions built during the 19th century by wealthy ship owners and merchants.

+  Η πόλης της Ύδρας είναι πρωτεύουσα και κύριο λιμάνι του νησιού της Ύδρας. Είναι μια πανέμορφη πόλη, κρυμμένη σε ένα μικρό φυσικό λιμάνι, το οποίο φαίνεται μονάχα από μία συγκεκριμένη γωνία. Η πόλη είναι χτισμένη παραδοσιακά, γεμάτη με αρχοντικά χτισμένα τον 19ο αιώνα, από εφοπλιστές και εμπόρους της εποχής εκείνης.

6. Αράχωβα
6. Arahova
+ Arachova is a gorgeous town on the slopes of Mt. Parnassos at an altitude of 950 m. It is famous for its spectacular scenery, the beautiful landscapes, the peculiar architecture, its healthy climate and its entertaining night life. Even though in the last years it has become an important tour centre, its heritage and its traditional character have been preserved.

+ Η Αράχωβα είναι μια πανέμορφη κωμόπολη στους πρόποδες του Παρνασσού σε υψόμετρο 950 μέτρων. Είναι διάσημη για τις μαγευτικές βουνοπλαγιές, την ενδιαφέρουσα αρχιτεκτονική, το υγειές κλίμα και την έντονη νυχτερινή ζωή. Τα τελευταία χρόνια έχει γίνει ένα σημαντικό τουριστικό θέρετρο διατηρώντας πάντα τον παραδοσιακό χαρακτήρα της.


7. Ερμούπολη
7. Ermoupolis
+ Syros island, was the largest cultural and trade centre of the Aegean in the 19th century and its capital Ermoupolis was Greece's principal port. Since the13th century Syros belonged to the Duchy of Naxos, later during the Turkish occupation it was under the protection of France. The island was neutral during the War of Independence and people from other islands who escaped massacres found refuge in Syros and built the island's capital -Ermoupolis.

+ Η Σύρος ήταν το μεγαλύτερο πολιτιστικό και εμπορικό κέντρο του Αιγαίου τον 19ο αιώνα, και η πρωτεύουσα του νησιού Ερμούπολη ήταν το σημαντικότερο λιμάνι της Ελλάδας την εποχή εκείνη. Από τον 13ο αιώνα η Σύρος ανήκε στην Νάξο, και αργότερα κατά τη διάρκεια της τουρκοκρατίας ήταν υπό την προστασία της Γαλλίας. Ενώ κατά τη διάρκεια του αγώνα της ανεξαρτησίας, το νησί παρέμεινε ουδέτερο, με αποτέλεσμα πολλοί πρόσφυγες να μετακινηθούν εκεί χτίζοντας την Ερμούπολή. 

8. Χανιά
8. Chania

+ It is a beautiful and livable port town in Crete, with an atmosphere reflecting its Venetian and Turkish past.
The old town is centered around the harbor, within this maze of alleys and houses that have been standing for many hundred years; rebuilt, ruined and built up again with details from the different epochs.

+ Τα Χανιά είναι μια πανέμορφη και ζωντανή πόλη της Κρήτης, με μια ατμόσφαιρα που αντικατοπτρίζει το Βενετικό και Τούρκικο παρελθόν της. Η παλιά πόλη περιτρυγιρίζει το λιμάνι, μέσα από έναν λαβύρινθο από μικρά σοκάκια και σπίτια που στέκονται εκεί μερικές εκατοντάδες χρόνια' ανακαινισμένα, κατεστραμμένα και χτισμένα ξανά αναδύοντας αρχιτεκτονικές λεπτομέρειες από διάφορε εποχές.

9. Κέρκυρα
9. Corfu

+ Corfu Town is a small, pleasant city catering well to tourists. It is one of the most interesting cities in Greece due to the heavy influence of the Venetians who for centuries controlled the island. Like the other Ionian islands Corfu was never occupied by the Turks, which gives it a charactor very different from the rest of Greece.

+ Η πόλη της Κέρκυρας είναι μία μικρή, ιδιαίτερα ευχάριστη πόλη να την επισκεφτεί κανείς. Είναι μία από τις πιο ενδιαφέρουσες πόλεις της Ελλάδας, κυρίως λόγω της σημαντικής επιρροής των Ενετών που επί αιώνες έλεγχαν το νησί. Όπως και άλλα νησιά του Ιονίου η Κέρκυρα δεν κατακτήθηκε ποτέ από τους Τούρκους, με αποτέλεσμα να έχει πολύ διαφορετικό χαρακτήρα σε σχέση με άλλες πόλεις της Ελλάδας.

10. Καστέλλα
10. Kastella

+ Built on a hill, which is also known as Profitis Elias, Kastella is the loveliest neighborhood that you can find in Piraeus. Kastella is a unique place to visit, complete with its beautiful neoclassical mansions and unbeatable views of the Saronic Gulf.

+ Χτισμένη στον λόφο του Προφήτη Ηλία, η Καστέλλα είναι μια πανέμορφη συνοικία του Πειραιά. Είναι μία μοναδική περιοχή να επισκεφτεί κανείς, γεμάτη με νεοκλασικά αρχοντικά και ακαταμάχητη θέα στον Σαρωνικό Κόλπο.